这是一间略显空旷的法庭，法庭上只坐着审判长、陪审员和助理；这也是一场安静的庭审，只有法官在线上通过翻译人员询问情况。这场庭审就发生在北京海淀法院的刑事审判庭，本案特殊之处在于被告人为残障人员，无法听说，也不会读写，为案件的审理增加了极大的难度。

受疫情影响，近期部分庭审活动通过线上“云法庭”开展。如何保障庭审效果，维护残障人员的诉讼权利，同时遵守防疫规定成了法官必须考虑的问题。早在2021年7月，海淀法院诉讼服务中心便整合了各类专业资源，率先成立了法庭翻译对外委托集约化平台，平台合作对象不仅包括一般语种的翻译人员，还纳入了需求数量较少的小语种翻译、少数民族语言翻译、手语翻译，力求全面涵盖法庭翻译可能发生的各种需求。

在本案中，法官在线上发起需求，由诉讼服务中心对接翻译专家库的专业翻译人员，最终选派高级手语翻译师李荣负责本次刑事案件手语翻译工作。法庭上，因被告人为聋哑人，法官为了更好核实其身份，通过手语翻译人员多次耐心地同其沟通，了解其手语使用习惯，使被告人对待法庭询问从最初反应消极、到逐渐愿意通过手语回应、最终顺利完成了庭审。

法庭“云翻译”的使用，是海淀法院诉讼服务中心响应建设“智慧法院”建设，推广“云鉴定”以来的又一新举措。诉讼服务中心将继续关注残障人士的诉讼权利，助力推进全流程在线诉讼，不断挖掘一站式诉讼服务平台的服务范围、服务能力、服务水平，及时回应群众公平正义新期待。